Suteteko para o verão / Suteteko for summer

Peço desculpa, pela ausência, mas não tem sido possível postar com tanta frequência.

Vi há dias o Tokyo Fashion Express (programa da NHK que vejo com a regularidade possível), e vi a nova tendência japonesa de vestir o tradicional suteteko - calção de verão de homem para usar com kimono - não como roupa interior masculina, mas exterior e unisexo.  Aqui ficam algumas imagens.

I am sorry for the absence, but has not been possible to post as often as I like.  

Last week I watched the tv program Tokyo Fashion Express (I try to watch this NHK tv program as often as I can), and I saw the new Japanese trend of dressing the traditional suteteko - men summer underwear - , not as underwear but as a day outfit and unisex. 

Here are some images.

images source - Steteco site

Quem me conhece sabe o fascínio que tenho pelo Japão (^_^) desde a literatura, cinema, história, cultura, língua... Bem, tudo sobre o Japão (^_^).  Procuro sempre estar actualizada, dentro do possível, e por esse motivo decidi criar um blog apenas relativo ao Japão, mais precisamente relacionado a eventos sobre o Japão em  Portugal.  O nome é Do Japão para Portugal e encontra-se aqui.

Anyone who knows me is familiar with the fascination I have about Japan. From literature, movies, history, culture, language... Well, everything about Japan(^_^). I always try - as much as possible - to be updated, and because of this I created a blog just Japan related, to be more precised events about or related with Japan in Portugal.  The title is From Japan to Portugal and it is found here.

Dezembro - As minhas leituras

 December - My readings

Livro Usado (numa viagem ao Japão)

Lucas Pires, Jacinto 

Editor: Cotovia (2001)

SOIL 

Kaneko, Atsushi 

Started: 2004
Serialized: Comic Bean
Publisher: Enterbrain

Orient Express

Ontem vi um programa acerca do trabalho de dois designers de moda japoneses que adorei… Mint designs.  Absolutamente deslumbrante!

Yesterday I watched a tv show about the work of two Japanese fashion designers that I adored… Mint designs. Absolutely gorgeous!

Sources:

Mint designs

Mint designs Online shop

Orient Express

Peço desculpa pela ausência, mas devido à quantidade de trabalho não tem dado para vir ao blog com a frequência que queria. 

Ontem “descobri” o trabalho do designer Takeshi Wakabayashi – fundador da Sou Sou (empresa de moda com sede em Kyoto e que reinterpreta a roupa tradicional japonesa), confesso... fiquei totalmente rendida.  Deixo aqui algumas imagens e alguns links relativos à Sou Sou.

Sorry for the absence, but sometimes due to the amount of work I do not blog as often as I wanted.   Yesterday I “found” the work of the designer Takeshi Wakabashi – founder of Sou Sou (a Kyoto based fashion company that re-interprets Japanese traditional clothes), I confess... I was totally surrender.  I leave, below, some images and links related to Sou Sou.

Sources and Links:

Sou Sou - Japanese site - http://sousounetshop.jp/

Sou Sou - S.Francisco site - www.sousouus.com/

Sou Sou - S.Francisco blog - http://sousousf.blogspot.pt

Orient Express

Totally Kawaii... "365-Day Charming Everyday Things"

Encontrei, por acaso, este este site na net e estou fascinada, a temática é mostrar 365 objectos quotidianos japoneses (um por cada dia do ano)...  Totally Kawaii !! ^-^v

I've found, randomly, this site on the internet and I am charmed, the site theme is to show 365 japanese everyday items (one for each day of the year)... Totally Kawaii!! ^-^v

source